Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

a long

  • 1 long

    1. long [lɒŋ, Am lɑ:ŋ] adj
    1) ( in space) lang;
    ( elongated) lang, länglich; (fam: tall) groß, lang ( fam)
    the rods are 20 cm \long die Stäbe sind 20 cm lang;
    we're still a \long way from the station wir sind noch weit vom Bahnhof entfernt;
    as \long as one's arm ( fig) ellenlang;
    there was a list of complaints as \long as your arm es gab eine ellenlange Liste von Beschwerden;
    \long journey weite Reise;
    to have come a \long way einen weiten Weg zurückgelegt haben, von weit her gekommen sein;
    to go a \long way ( fig) es weit [o zu etwas] bringen;
    to go a \long way toward[s] sth ( fig) eine große Hilfe bei etw dat sein;
    to have a \long way to go ( fig) [noch] einen weiten Weg vor sich dat haben
    2) ( in time) lang;
    ( tedious) lang, langwierig ( pej)
    we go back a \long way wir kennen uns schon seit ewigen Zeiten;
    each session is an hour \long jede Sitzung dauert eine Stunde;
    to draw a \long breath tief Luft holen;
    \long career [jahre]lange Karriere;
    a \long day ein langer [und anstrengender] Tag;
    \long friendship langjährige Freundschaft;
    a \long memory ein gutes Gedächtnis;
    to have a \long memory for sth etw nicht so schnell vergessen;
    \long service jahrelanger Dienst;
    a \long time eine lange Zeit;
    it was a \long time before I received a reply es dauerte lange, bis ich [eine] Antwort bekam;
    to be a \long while since... [schon] eine Weile her sein, seit...;
    to work \long hours einen langen Arbeitstag haben
    3) ( in extent) lang;
    the report is 20 pages \long der Bericht ist 20 Seiten lang;
    a \long book ein dickes Buch;
    a \long list eine lange Liste
    4) pred ( fam);
    to be \long on sth etw reichlich haben;
    to be \long on charm jede Menge Charme besitzen;
    to be \long on wit sehr geistreich sein
    5) ling
    a \long vowel ein langer Vokal
    \long chance geringe Chance;
    \long odds geringe [Gewinn]chancen
    7) fin
    a \long security/ shares eine Versicherung/Aktien fpl mit langer Laufzeit
    PHRASES:
    the \long arm of the law der lange Arm des Gesetzes;
    [not] by a \long chalk bei weitem [nicht];
    in the \long run langfristig gesehen, auf lange Sicht [gesehen];
    \long time, no see ( no see) ( fam) lange nicht gesehen ( fam)
    to be \long in the tooth nicht mehr der Jüngste sein;
    to be \long in the tooth to do sth zu alt sein, [um] etw zu tun;
    to take the \long view [of sth] [etw] auf lange Sicht betrachten n
    1) ( long period) eine lange Zeit;
    have you been waiting for \long? wartest du schon lange?;
    to take \long [to do sth] lange brauchen[, um etw zu tun];
    it won't take \long es wird nicht lange dauern;
    take as \long as you like lass dir Zeit
    2) ( in Morse code) lang;
    one short and three \longs einmal kurz und dreimal lang
    PHRASES:
    the \long and the short of sth kurz gesagt;
    before [very [or too]] \long schon [sehr] bald adv
    1) ( for a long time) lang[e];
    have you been waiting \long? wartest du schon lange?;
    how \long have you lived here? wie lange haben Sie hier gewohnt?;
    the authorities have \long known that... ( form) den Behörden war seit langem bekannt, dass...;
    \long live the king! lang lebe der König!;
    to be \long lange brauchen;
    I won't be \long ( before finishing) ich bin gleich fertig;
    ( before appearing) ich bin gleich da;
    don't be \long beeil dich!
    2) ( at a distant time) lange;
    \long ago vor langer Zeit;
    \long after/before... lange nachdem/bevor...
    I can't wait any \longer to open my presents! ich kann es gar nicht [mehr] erwarten, endlich meine Geschenke auszupacken!
    all day/ night/summer \long den ganzen Tag/die ganze Nacht/den ganzen Sommer [lang]
    PHRASES:
    to be not \long for this world (dated) nicht mehr lange zu leben haben, mit einem Fuß/Bein im Grabe sein ( fam)
    as [or so] \long as... so lange...;
    ( provided that) sofern..., vorausgesetzt, dass...;
    so \long (dated) tschüs, bis dann
    2. long [lɒŋ, Am lɑ:ŋ] vi
    sich akk sehnen;
    to \long for sth sich akk nach etw dat sehnen;
    to \long to do sth sich akk danach sehnen, etw zu tun
    3. long
    4. n geog abbrev of longitude Länge f

    English-German students dictionary > long

  • 2 long-distance

    long-'dis·tance adj
    attr, inv
    1) ( between distant places) Fern-, Weit-;
    \long-distance bus [Fern]reisebus m, Überlandbus m;
    \long-distance [phone] call Ferngespräch nt;
    \long-distance flight Langstreckenflug m;
    \long-distance lorry Fernlastwagen m;
    \long-distance lorry driver Fernfahrer(in) m(f);
    \long-distance negotiations Verhandlungen fpl über große Distanzen hinweg;
    \long-distance traffic Fernverkehr m;
    \long-distance train Fernreisezug m
    2) sports Langstrecken-;
    \long-distance race Langstreckenlauf m;
    \long-distance runner Langstreckenläufer(in) m(f) adv
    to phone \long-distance ein Ferngespräch führen;
    to travel \long-distance eine Fernreise machen

    English-German students dictionary > long-distance

  • 3 long-term

    langfristig;
    \long-term care Langzeitbehandlung f;
    \long-term draft Wechsel m mit langer Laufzeit;
    \long-term effects/ plans langfristige Auswirkungen/Pläne;
    \long-term loan langfristiges Darlehen;
    \long-term memory Langzeitgedächtnis nt;
    \long-term strategy Langzeitstrategie f;
    the \long-term unemployed die Langzeitarbeitslosen pl

    English-German students dictionary > long-term

  • 4 long haul

    I. n
    1. (long distance) Langstreckentransport m
    2. (prolonged effort) Anstrengung f über eine lange Zeit hinweg
    this matter is probably going to be a \long haul diese Angelegenheit wird wahrscheinlich unermüdliche Anstrengungen erfordern
    3. esp AM (long time)
    to be in sth for the \long haul sich akk langfristig für etw akk engagieren
    over the \long haul auf lange Sicht
    II. n modifier
    \long haul flight Langstreckenflug m

    English-german dictionary > long haul

  • 5 long haul

    1) ( long distance) Langstreckentransport m
    2) ( prolonged effort) Anstrengung f über eine lange Zeit hinweg;
    this matter is probably going to be a \long haul diese Angelegenheit wird wahrscheinlich unermüdliche Anstrengungen erfordern
    3) ( esp Am) ( long time)
    to be in sth for the \long haul sich akk langfristig für etw akk engagieren;
    over the \long haul auf lange Sicht n
    \long haul flight Langstreckenflug m

    English-German students dictionary > long haul

  • 6 long-drawn

    long-ˈdrawn, long-drawn-ˈout
    adj attr in die Länge gezogen, langwierig
    \long-drawn speech langatmige Rede
    \long-drawn negotiations langwierige Verhandlungen
    * * *
    long-drawn, long-drawn-out adj langatmig (Rede etc), in die Länge gezogen (Verhandlungen etc)

    English-german dictionary > long-drawn

  • 7 long-range

    1) ( in distance) Langstrecken-;
    \long-range bomber Langstreckenbomber m;
    \long-range missile Langstreckenrakete f
    2) ( long-term) langfristig;
    \long-range policy Langzeitpolitik f;
    \long-range forecast langfristige Wettervorhersage

    English-German students dictionary > long-range

  • 8 long-dated

    long-ˈdat·ed
    adj FIN langfristig
    \long-dated bill Wechsel m auf lange Sicht [o mit langer Laufzeit]
    \long-dated investment langfristige Anlage
    \long-dated securities Langläufer pl
    * * *
    long-dated adj WIRTSCH langfristig (Staatspapiere)
    * * *
    adj.
    langfristig adj.

    English-german dictionary > long-dated

  • 9 long-lasting

    long-ˈlast·ing
    adj [lang] anhaltend attr, von langer Dauer
    I think their happiness will be \long-lasting ich denke, ihr Glück wird von [langer] Dauer sein
    \long-lasting beauty unvergängliche Schönheit
    \long-lasting popularity anhaltende Popularität
    * * *
    long-lasting adj lang andauernd, (Niederschläge etc) anhaltend, (Beziehung etc) dauerhaft, (Krankheit etc) langwierig

    English-german dictionary > long-lasting

  • 10 long shot

    to be a \long shot ziemlich aussichtslos sein;
    she always bets on \long shots sie setzt immer auf Außenseiter;
    [not] by a \long shot ( fam) bei weitem [o längst] [nicht];
    his second film wasn't as good as his first, not by a \long shot sein zweiter Film war längst nicht so gut wie sein erster

    English-German students dictionary > long shot

  • 11 long-playing

    long-ˈplay·ing
    adj attr, inv Langspiel-
    \long-playing record Langspielplatte f, LP f SCHWEIZ
    * * *
    LP abk
    1. long-playing (long-playing record) LP f

    English-german dictionary > long-playing

  • 12 long-drawn

    in die Länge gezogen, langwierig;
    \long-drawn speech langatmige Rede;
    \long-drawn negotiations langwierige Verhandlungen

    English-German students dictionary > long-drawn

  • 13 long-drawn-'out

    in die Länge gezogen, langwierig;
    \long-drawn-'out speech langatmige Rede;
    \long-drawn-'out negotiations langwierige Verhandlungen

    English-German students dictionary > long-drawn-'out

  • 14 long-lasting

    long-'last·ing adj
    [lang] anhaltend attr, von langer Dauer;
    I think their happiness will be \long-lasting ich denke, ihr Glück wird von [langer] Dauer sein;
    \long-lasting beauty unvergängliche Schönheit;
    \long-lasting popularity anhaltende Popularität

    English-German students dictionary > long-lasting

  • 15 long-standing

    long-'stand·ing adj
    seit langem bestehend;
    \long-standing argument seit langem anhaltende Diskussion;
    \long-standing friendship/ relationship langjährige Freundschaft/Beziehung;
    \long-standing quarrel ein lang währender Streit

    English-German students dictionary > long-standing

  • 16 long johns

    n pl ( fam) lange Unterhose
    * * *
    long johns spl, auch pair of long johns umg lange Unterhose

    English-german dictionary > long johns

  • 17 long-stemmed

    \long-stemmed rose langstielige Rose
    * * *
    long-stemmed adj langstielig (Pflanze, Glas etc)

    English-german dictionary > long-stemmed

  • 18 long-established

    long-eˈs·tab·lished
    ▪ to be \long-established [schon] seit Langem bestehen
    we have a \long-established policy... es ist bei uns seit Langem die Regel...
    * * *
    n.
    alteingeführt adj.

    English-german dictionary > long-established

  • 19 long-life

    adj inv
    1. (specially treated) haltbar
    \long-life milk H-Milch f, UP-Milch f SCHWEIZ, haltbare Milch, Haltbarmilch f ÖSTERR, uperisierte Milch f SCHWEIZ
    2. (specially made) langlebig, mit langer Lebensdauer
    \long-life light bulbs Glühbirnen pl mit langer Brenndauer, Energiesparlampen pl

    English-german dictionary > long-life

  • 20 long-established

    long-e's·tab·lished adj
    to be \long-established [schon] seit langem bestehen;
    we have a \long-established policy... es ist bei uns seit langem die Regel...

    English-German students dictionary > long-established

Страницы

См. также в других словарях:

  • Long (surname) — Long is a surname, and may refer to many people.A* Anne Long (c.1681 1711), English celebrated beauty and London society figure * Armistead L. Long (1825 ndash;1891), American Civil War General * Asa Long (1904 ndash;1999), American checker… …   Wikipedia

  • long — long, longue [ lɔ̃, lɔ̃g ] adj., n. m. et adv. • Xe temporel; lat. longus I ♦ Adj. A ♦ (1080 lonc) dans l espace 1 ♦ (Av. le nom) Qui a une étendue supérieure à la moyenne dans le sens de la longueur. ⇒ grand. Une longue tige. Un long fil. De… …   Encyclopédie Universelle

  • Long Beach Unified School District — Type and location Grades K 12 Established 1885 Country United States …   Wikipedia

  • Long Island (Begriffsklärung) — Long Island ist der Name mehrerer Inseln: Long Island im US Bundesstaat New York Long Island (Andamanen), Insel der indischen Andamanen Long Island (Bahamas), Bahamas Long Island (Neuguinea), Neuguinea Long Island (Seychellen), Seychellen Long… …   Deutsch Wikipedia

  • long — long, ongue (lon ; lon gh ; le g devant une consonne ne se prononce pas : un lon chemin ; devant une voyelle ou une h muette il se lie et se prononce comme un k ; un lon k espoir ; au pluriel, l s se lie : les lon z espoirs) adj. 1°   Qui s étend …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Long — Long, a. [Compar. {Longer}; superl. {Longest}.] [AS. long, lang; akin to OS, OFries., D., & G. lang, Icel. langr, Sw. l[*a]ng, Dan. lang, Goth. laggs, L. longus. [root]125. Cf. {Length}, {Ling} a fish, {Linger}, {Lunge}, {Purloin}.] 1. Drawn out… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Long clam — Long Long, a. [Compar. {Longer}; superl. {Longest}.] [AS. long, lang; akin to OS, OFries., D., & G. lang, Icel. langr, Sw. l[*a]ng, Dan. lang, Goth. laggs, L. longus. [root]125. Cf. {Length}, {Ling} a fish, {Linger}, {Lunge}, {Purloin}.] 1. Drawn …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Long cloth — Long Long, a. [Compar. {Longer}; superl. {Longest}.] [AS. long, lang; akin to OS, OFries., D., & G. lang, Icel. langr, Sw. l[*a]ng, Dan. lang, Goth. laggs, L. longus. [root]125. Cf. {Length}, {Ling} a fish, {Linger}, {Lunge}, {Purloin}.] 1. Drawn …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Long clothes — Long Long, a. [Compar. {Longer}; superl. {Longest}.] [AS. long, lang; akin to OS, OFries., D., & G. lang, Icel. langr, Sw. l[*a]ng, Dan. lang, Goth. laggs, L. longus. [root]125. Cf. {Length}, {Ling} a fish, {Linger}, {Lunge}, {Purloin}.] 1. Drawn …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Long division — Long Long, a. [Compar. {Longer}; superl. {Longest}.] [AS. long, lang; akin to OS, OFries., D., & G. lang, Icel. langr, Sw. l[*a]ng, Dan. lang, Goth. laggs, L. longus. [root]125. Cf. {Length}, {Ling} a fish, {Linger}, {Lunge}, {Purloin}.] 1. Drawn …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Long dozen — Long Long, a. [Compar. {Longer}; superl. {Longest}.] [AS. long, lang; akin to OS, OFries., D., & G. lang, Icel. langr, Sw. l[*a]ng, Dan. lang, Goth. laggs, L. longus. [root]125. Cf. {Length}, {Ling} a fish, {Linger}, {Lunge}, {Purloin}.] 1. Drawn …   The Collaborative International Dictionary of English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»